How did you guys hook up?
--どうやって知り合ったの？
We were studiyng on the same high school .. and we were some of the ones interested in electronic music .. jejeje was 16 years ago !!!
--同じ高校で知り合って二人ともエレクトロニックミュージックが好きだったんだ・・・・
それはもう16年も前の話だよ!!!
Can you tell us how Fresco Records have been created?
--Fresco Records はどやって結成されたか教えてくれる？
We were working for a long time for some other labels .. around 13 years .. and finally 3 years ago we thought to do our own label where we could refelct all our ideas ... and this is the result .. we are really happy with the great succes that we have reached with the?label !! !
--前は違うレーベルで長いあいだやってきたんだ。13 年ぐらいかな。それで３年前ついに俺たちは俺たちのアイデアを全て反映できるような自分たち独自のレーベルでやっていこうって考えついたんだ。その結果が今。俺たちは自分のレーベルでこんなに成功できたことが本当にうれしいよ!!!
Who does what part in your coproductions?
--チームの中では誰が何の担当をしているの？
we try to share everything .. ideas, work, etc ... this is the key of oursucces !!!
--俺たちは全ての事をシェアすることにしてるんだ。アイデアや、仕事や、その他色々。それが成功のカギだよ！！
Is the Spanish Electro scene different than others? What are the key differences?
--スペインのエレクトロニックシーンでは他とはどう違うの？
What are the key differences?
Well for us .. we are a little bit more electronics ..
we are more focused on electronic sounds .. some of our good friends in spain are more focused in House sounds .. our music is super effective on dance flooors and have lot of power !!!
--うーん・・・そうだな、俺たちにとってはもっとエレクトロニックな感じだよ。
俺たちはエレクトロニックな音に重点を置いているんだ。俺のスペインの仲良しの友達はもっとハウスな音に重点を置いているよ。
俺たちの音楽はダンスフロアに効果的に響いてそしてすごいパワーをもっているんだ！！
In Japan, we are used to have Spanish artists comming from Madrid.?Is there a difference between the Barcelona and the Madrid House scene?
--日本ではスペインのマドリッドからくるアーティストたちが多いけれど、バルセロナとマドリッドではハウスシーンの違いはあるの？
yes .. it is .. as we told you on the previous question .. we are more electronics than madrid crew ..
--そうだね。前の質問で応えたように俺たちのはマドリッドの人たちに比べてもっとエレクトロニックな音楽だよ。
This summer, you have been DJ residents in "Space" the world most?prestigious club based in Ibiza. Can you tell us how were your summer there?
--今年の夏あなたはイビザ拠点の世界で超一流のクラブ "Space"で DJ レジデンスとして行ってきたでしょう？そこではどんな夏を過ごした？
Our summer there was really incredible !!! It´s a super amazing place ..?wasn´t our first year on the island .. but was our first year as resident?dj´s?at Space Ibiza for Cassagrande parties .. for us is the best club in all ibiza .. and the party was really incredible !!!
--俺たちのあそこでの夏は本当にすばらしかったよ！！本当に驚く程の場所で、その島に行ったのは初めてではないんだけど、イビザスペースで Cassagrande パーティーのレジデントとしては初めてだったんだ。
俺たちにとってあそこはイビザ全土の中で１番のクラブだよ。
そしてパーティーはそれはもぅ信じられないほど素晴らしかった！！
It will be finally your first tour in Japan! Can you tell us your expectation of the party? Do you have a message to Japanese clubbers?
--今回はついに待ちに待った君達の初めての日本ツアーだね。
今回のパーティーにどんな期待を抱いてる？日本のクラバーに何かメッセージは？
we have heard to our friends in spain about the japanesse people .. and?we are really happy to play to this super nice people we know that also citizens from Japan want to listen us and we´ll do our ?best for them !!
--俺たちはスペインの友達から日本人がどんな人たちか聞いてるよ。そしておれたちはこの スーパーナイスな奴らのために音楽まわすのがとても嬉しい。
俺たちは日本の人たちが俺たちの音楽を聞きたいのはわかってるし俺たちはベストを尽くすよ！！
our message .. is to come to ware house club and enjoy with us ..
--俺らからのメッセージは・・・warehouseのパーティに来て俺たちと一緒に楽しもう！！